Откъде идва името Паралимпиада и какво означава?

Кадър Нова ТВ

Церемонията по откриването на паралимпийските игри ще се проведе на 28 август. Спортистите с увреждания ще се борят за медали в продължение на седмица и половина на същите съоръжения и в същите дисциплини, както и участниците на завършилите олимпийските игри. България ще бъде представена от трима атлети – Ружди Ружди, Християн Стоянов и Стела Енева. 

Ясно е как паралимпийските игри се различават от олимпийските.

Но откъде идва тяхното наименование? И какво точно означава? Противоречи ли на правилата на българския език?

Първоначално спортисти предимно с параплегия (ставна парализа на двата горни или двата долни крайника, главно поради увреждане на гръбначния мозък) участват в състезания, които прерастват в паралимпийски игри. Очевидно представката „пара-“ е използвана заедно с думата „олимпиада“. Буквално – турнир за спортисти с параплегия, или паралимпийски игри, пише БТВ.  

По-късно обаче, когато се включват и спортисти с други здравословни проблеми (например зрителни увреждания) името е преосмислено. Представката „пара-“ вече се свързва с гръцкия си корен, който означава „до“ в смисъл на „заедно“. Тоест паралимпиадата е турнир ДО олимпиадата. Това подчертава и тяхната равнопоставеност по значение.

Но как точно се пише – паралимпиада или параолимпиада? Официалното одобрено от МОК название е паралимпиада – без буквата О. В българския език обаче противоречие няма – допустимо е изписването като „параолимпиада“ и „параолимпийски“.